海上生明月之一百零八

(地球村部*记事iv)

bamboosbecomedowncastinaghdowntheynevertouchthemudatall.oncemorewhentheredsunriseshigh,theyagainmeasureuptothebluesky.雪压竹枝低,虽低不着泥。一朝红日出,依旧与天齐。

toseeaworldinagrainofsand,andaheaveninawildflower.holdinfintyinthepalmofyourhand,andeternityinanhour.一沙一世界,一花一天堂。手中握无限,永恒刹那间。

108.改编

若晨:在艺术的大家园中,有多少影视剧是经由名著改编的?

景行:至少在半数以上。有人说,离开了改编的乳汁,影视艺术就会变的营养不良、面黄肌瘦。

若晨:有些影视剧貌似出自原著,却背离了原著精神是咋回事?

景行:有人对改编作过分类,主要有以下四种参照:形神兼备、得神略形、略神得形、形神皆略。不管怎么分类,既然是改编,多少有出入,很难做到原汁原味。

若晨:还是简单一点的好,背离原著就是恶搞。

景行:既然是改编就要遵循形神兼备,不能做到就应该改为原创为好。

若晨:否则就有挂羊头卖狗肉或偷梁换柱之嫌。

景行:原创就是原创,改编就是改编。井水不犯河水,更显英雄本色。

若晨:背离了原著的真实原貌,曲解了作者的创作意图,无疑是种对作者的亵渎。

景行:原著作者如果有知是会伤心的,还是不要假借改编的名义的好。

若晨:那得需要很大的功力,创造自己的影视作品。

景行:本着实事求是的原则,改编与原创泾渭分明。提升艺术创造力,打造艺术表现力。改编就要遵循形神兼备,否则就去创新彰显实力。

若晨:背离原著作者的魂,就会伤透作者的心。

景行:不挂羊头有卖狗肉,创造自己的新天地。不能遵循就独创,偷梁换柱不好看。

:。: