第10章 注释

[1]雨果:《巴尔扎克葬词》。

[2]恩格斯1888年4月给玛·哈克奈斯的信。

[3]马克思、恩格斯:《共产党宣言》。

[4]巴尔扎克:《〈人间喜剧〉前言》。

[5]巴尔扎克:《法西诺·加奈》。

[6]巴尔扎克1835年8月1日致韩斯卡夫人的信。

[7]菲力克斯·达文:《〈哲学研究〉导言》。

[8]菲力克斯·达文:《〈哲学研究〉导言》。

[9]菲力克斯·达文:《〈十九世纪风俗研究〉导言》。

[10]巴尔扎克:《〈人间喜剧〉前言》。

[11]菲力克斯·达文:《〈哲学研究〉导言》。

[12]巴尔扎克:《〈人间喜剧〉前言》。

[13]巴尔扎克:《〈人间喜剧〉前言》。

[14]莎士比亚:《哈姆雷特》。

[15]塞万提斯:《堂吉诃德》。

[16]巴尔扎克:《〈人间喜剧〉前言》。

[17]巴尔扎克:《纽沁根银行》。

[18]巴尔扎克:《欧也妮·葛朗台》。

[19]恩格斯1888年4月给玛·哈克奈斯的信。

[20]巴尔扎克:《于絮尔·弥罗埃》。

[21]巴尔扎克:《幻灭》。

[22]巴尔扎克:《欧也妮·葛朗台》。

[23]巴尔扎克:《高老头》。

[24]巴尔扎克:《高利贷者》。

[25]巴尔扎克:《幻灭》。

[26]巴尔扎克:《幻灭》。

[27]巴尔扎克:《职员》。

[28]巴尔扎克:《幻灭》。

[29]巴尔扎克:《幻灭》。

[30]巴尔扎克:《高老头》。

[31]巴尔扎克:《高老头》。

[32]巴尔扎克:《幻灭》。

[33]巴尔扎克:《幻灭》。

[34]巴尔扎克:《〈幻灭〉第二部初版序》。

[35]雨果:《莎士比亚论》。

[36]拉法格:《左拉的〈金钱〉》。

[37]巴尔扎克:《幻灭》。

[38]菲力克斯·达文:《〈哲学研究〉导言》。

[39]菲力克斯·达文:《〈哲学研究〉导言》。

[40]雨果:《莎士比亚论》。

[41]巴尔扎克:《驴皮记》。

[42]巴尔扎克:《路易·朗贝尔》。

[43]巴尔扎克:《乡村教士》。

[44]巴尔扎克:《农民》。

[45]巴尔扎克:《赛查·皮罗多盛衰记》。

[46]巴尔扎克:《邦斯舅舅》。

[47]巴尔扎克:《贝姨》。

[48]巴尔扎克1832年9月23日致居勒玛·加洛夫人的信。

[49]恩格斯1888年4月给玛·哈克奈斯的信。

[50]泰纳:《巴尔扎克论》。

[51]泰纳:《巴尔扎克论》。

[52]泰纳:《巴尔扎克论》。

[53]菲力克斯·达文:《〈十九世纪风俗研究〉导言》。

[54]巴尔扎克:《〈人间喜剧〉前言》。

[55]巴尔扎克:《〈一桩无头公案〉初版序言》。

[56]巴尔扎克:《〈夏娃的女儿〉与〈玛茜米拉·多尼〉初版序言》。

[57]神圣联盟是16世纪法国的天主教联盟。

[58]执政府产生于1799年的雾月政变,取代督政府,一直到1804年。

[59]旧时的土地面积单位,按地域不同,一阿尔邦相当于二十至五十公亩,而一公亩为一百平方米。

[60]塔列朗(17541838),法国政治家、外交家,在法国大革命时期、拿破仑时期、波旁王朝复辟时期和路易·菲利普时期都任过高官。早年曾任兰斯圣丹尼隐修院院长。

[61]按西方习俗,教徒都以圣徒的名字命名。凡自己取名的圣徒的纪念日,称为圣名瞻礼日。

[62]法国旧时钱币名,种类很多,价值不一,如是五法郎一枚的,一百埃居就等于五百法郎。

[63]法语谚语:烧炭工在家也是主人。由于法语里“主人”和“市长”音近,而葛朗台当过市长,所以克吕绍庭长故意这么说,以博得好感。

[64]据《旧约·创世记》载,上帝按照自己的形象创造出第一个男人亚当,是为人类始祖。上帝见他独居可怜,便用他的一条肋骨创造出一个女人,名叫夏娃,为亚当之妻,众生之母。

[65]钱特里(17811841),英国19世纪初的多产雕塑家,自认为最优秀的作品是《切文宁教堂内的弗雷德里卡·斯坦厄普夫人像》。

[66]1526年兴起于印度半岛北部的伊斯兰教国家。

[67]描写18世纪轻狂淫逸风气的小说。

[68]米洛的维纳斯,即断臂维纳斯雕像,发现于米洛岛,现存的古代爱神雕像最健美的艺术珍品,藏于巴黎卢浮宫。

[69]菲迪亚斯(公元前490—前430),古希腊雕塑家,此处指其杰作奥林匹亚宙斯神庙的宙斯雕像。古罗马称宙斯为朱庇特。

[70]三王即《福音书》中所载朝拜婴儿耶稣的三王。这句话的意思是:咱们家是否过三王来朝节了。

[71]旧时法国金币名,上面有拿破仑头像,值二十法郎。

[72]玛大肋纳,《圣经》里悔过的女罪人。

[73]伯沙撒是巴比伦的最后一个国王尼布甲尼撒的儿子。一天,他大宴群臣,忽然墙上出现手指写的几个字。他叫人解释其意,经但以理破解,为“巴比伦王国气数已尽”之意。不久,巴比伦王国被波斯帝国所灭,伯沙撒被杀。

[74]亚西比德(约公元前450—前404),雅典将军和政治家,与哲学家苏格拉底关系密切,是其得意门生。

[75]杰雷米·边沁(17481832),英国功利主义哲学家、经济学家和法学家。

[76]康庞夫人(17521822),巴黎贵族女子学校校长,路易十六王后的密友。

[77]按一埃居合五法郎计算,近两千埃居约合一万法郎。

[78]米尔贝尔夫人(17961849),著名的微型肖像画家。

[79]波舒哀(16271704),17世纪法国天主教教士,作家,法兰西学院院士,演说家,支持法王路易十四,鼓吹绝对君权论。

[80]阿特柔斯为希腊传说中迈锡尼王国的国王。阿特柔斯家族内部关系错综复杂,腐败贪婪,以骨肉相残而著称。

[81]惠斯特牌为桥牌的前身,流行于英国。

[82]珀涅罗珀是荷马史诗《奥德赛》的主角之一。丈夫外出二十年间,当地贵族向她提出无理的求婚,她说要织完公公的榇盖才能答应。她白天织多少,夜里就拆多少,拖延时间,等丈夫回来。她是一位品行高尚、忠于爱情的理想妇女。

[83]在法语里“小姐”一词亦是蜻蜓的俗称。

[84]桑切斯(约1550—约1623),法国医生和哲学家。欧也妮·葛朗台